Seznam vydání podle NKP

Tříděno podle upraveného roku vydání, vhodnější pro práci je soubor v  MS Excel XLSX, kde je i více sloupců.

Název Autor Nakladatel Rok vyd.
Aventures de Robinson Crusoé / Daniel De Foë ; illustré de 26 grandes lithographies trés-soignées par Coppin Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Paris, Louis Janet, [18–?]
Merkwürdige Schicksale Robinson Crusoe’s : Erzählung seiner Reisen, Abentheuer und Unfälle … ; nach dem Englischen Prag : P. Bohmanns Erben, [18–]
Robinson Crusoe’s Leben und Abenteuer / von Daniel v. Foë ; nebst einer Lebensbeschreibung des Verfassers von Philaret Chasles ; uebersetzt und mit erläuternden Noten versehen von Carl Courtin Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Stuttgart : J. Scheible’s Buchhandlung, 1836
Robinson Mladssj : knjžka usslechtilé mládeži české k poučenj a zábawě / gjžto w jazyku německém sepsal J.G. Kampe Campe, Joachim Heinrich, 1746-1818 W Praze : Martin Neureutter, 1838
Leben und Abenteuer Robinson Crusoe’ s / nach Daniel von Foë frei bearbeitet von Franz A. Werner Werner, Franz A. Prag : Verlag des lithographischen Instituts von Fr. Ed. Sandtner, 1839
Abenteuer des Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; neu übersetzt von L. von Alvensleben ; illustrirt durch 206 holzschnitte nach Grandville Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Leipzig : Baumgaertner’s Buchhandlung, 1841
Robinson Crusoe : příběhy dobrodružného jinocha na pustém ostrově / dle původního díla D. Defoeova zpracoval G.A. Gräbner ; přeložil Václ. Leop. Moser Gräbner, Gustav Adolf V Praze : Mikuláš & Knapp, 1870
Robinson Crusoe : příběhy dobrodružného jinocha na pustém ostrově / dle původního díla D. Defoeova zpracoval G.A. Gräbner ; přeložil Václ. Leop. Moser Gräbner, Gustav Adolf V Praze : Mikuláš a Knapp, [1879]
Robinson Crusoe : příběhy dobrodružného jinocha na pustém ostrově / dle původního díla D. Defoeova zpracoval G.A. Gräbner ; přeložil Václ. Leop. Moser Gräbner, Gustav Adolf V Praze : M. Knapp, 1886
Robinson Krusoe : cesty a příhody Robinsonovy na zemi i na moři / dle původního vypravování Dan. Defoe mládeži volně vypravuje Oskar Höcker ; překladem Jana V. Nováka Höcker, Karl Rudolf Oskar, 1840-1894 V Praze : Fr. A. Urbánek, 1888
Abenteuer Robinson Crusoe’s / nach Defoe und Campe herausgegeben und für die Jugend bearbeitet von Fr. Hoffmann ; mit Farbendruck-Illustrationen gezeichnet und lithographiert von O. Woite und W. Hoffmann Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Berlin : Otto Drewitz Nachfolger Franz Huldschinsky, [1890?]
Robinson Crusoe : příběhy dobrodružného jinocha na pustém ostrově / dle původního díla D. Defoeova zpracoval G.A. Gräbner ; přeložil Václ. Leop. Moser Gräbner, Gustav Adolf V Praze : M. Knapp, [1892]
Život a podivuhodná dobrodružství Robinsona Krusoa, jak je sám vypravuje / anglicky sepsal Daniel De Foe ; české mládeži podávají A.M. Lounský a Jar. Svákovský ; se 120 obrázky Valtra Pageta Defoe, Daniel, ca 1661-1731 V Praze : Alois Hynek, 1894
Robinson Crusoe. Díl 1 / Naps. Daniel Defoe Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha : B. Kočí, 1910
Robinson Crusoe. Díl 2 / Naps. Daniel Defoe Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha : B. Kočí, 1910
Robinson Krusoe : dobrodružné příběhy jinocha na pustém ostrově / české mládeži vypravuje Fr. Ruth Ruth, František, 1854-1926 V Praze : Emil Šolc, 1912
Robinson Crusoe / von Daniel Defoe ; nach dem englischen Original und älteren Übersetzungen bearbeitet von Ludwig Tesar ; Bilder von Ernst Liebenauer Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Wien ; Leipzig : Gerlach & Wiedling, [192-]
Robinson Crusoe / Daniel Defoe Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Plzeň : Český deník, 1920
Robinson Crusoe : Příhody dobrodružného jinocha na pustém ostrově / Daniel Defoe ; Podle původního díla zpracoval G.A. Gräbner ; Přeložil dr. M.J. Moser ; S 3 barev. a 10 jednobarev. vyobr. od K. Vavřiny Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha-Karlín : Knapp, 1920
Život a dobrodružství Robinsona Crusoe / od Daniele Defoe ; z anglického přeložil Albert Vyskočil ; [obrázky Slavoboj Tuzar] Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha : Nákladem Tiskového odboru Československé Ochrany matek a kojenců, 1920
Robinson Crusoe / Defoë ; preložila Š. Bednárová-Krasková Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Bratislava : Komenský, 1923
The Life and strange surprising adventures of Robinson Crusoe of York, mariner / Daniel Defoe ; with an Introd. by J. Cuthbert Hadden ; illustration by Edward A. Wilson Defoe, Daniel, ca 1661-1731 New York : The Heritage Pr., 1930
Robinson Crusoe : příhody dobrodružného jinocha na pustém ostrově / podle původního díla D. Defoeova zpracoval G.A. Gräbner ; přeložil Dr. V.L. Moser ; ilustroval akad. malíř K. Vavřina Defoe, Daniel, ca 1661-1731 V Praze : M. Knapp, 1930
Robinson Krusoe : dobrodružné příběhy jinocha na pustém ostrově / české mládeži vypravuje Fr. Ruth Ruth, František, nar. 1898 V Praze : Šolc a Šimáček, 1930
Robinson Crusoe, jeho osudy, skúsenosti a dobrodružstvá / podľa pôvodiny Daniela Defoe upravil F. Meister ; preložil F.D. ; ilustroval G. Scholz Defoe, Daniel, ca 1661-1731 V Žiline : Učiteľské nakladateľstvo O. Trávníček, 1932
Robinson Crusoe : podivuhodné příběhy trosečníka na pustém ostrově / Daniel Defoe ; nové české zpracování upravil Fr. Wenig … ; ilustroval akademický malíř O. Cihelka Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha-St. Strašnice : Vojtěch Šeba, [1932]
Robinson Crusoe : Jeho život a podivuhodné příhody / Daniel Defoe ; Podle původního anglického vydání vypravuje B. Hloušková ; Ilustroval akademický malíř Jiří Wowk Defoe, Daniel, ca 1661-1731 V Praze : Šolc a Šimáček, 1933
Život a zvláštní podivná dobrodružství Robinsona Crusoe, námořníka z Yorku / Daniel Defoe ; [reprodukce ilustrací z anglického vydání z roku 1790, které kreslil Thomas Stothard a do ocele ryl Medland] Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha : Melantrich, 1933
Robinson Crusoe : podľa [skráteného vydania] anglického románu Daniela Defoe / preložila Viera Szathmáry-Vlčková ; [ilustrácie kreslil A.V. Hrska] Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha ; Bratislava : L. Mazáč, 1934
Robinson Crusoe, jeho osudy, zážitky a dobrodružství / Daniel Defoe ; Podle [anglického originálu] … pro mládež upravil Max Regal ; [Obrázky: V. Plank] Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha : Jan Kobes, [1937]
Robinson Crusoe, jeho osudy, dobrodružství a nebezpečí : [úprava pro mládež] / Daniel Defoe Defoe, Daniel, ca 1661-1731 V Praze : Karel Hloušek, 1937, [spr. 1936]
Robinson Crusoe : jeho osudy, dobrodružství a nebezpečí / [Daniel Defoe] Defoe, Daniel, ca 1661-1731 V Praze : Karel Hloušek, 1939
Robinson Crusoe, jeho osudy, dobrodružství a nebezpečí / Daniel Defoe Defoe, Daniel, ca 1661-1731 V Praze : Karel Hloušek, 1940
Robinson Crusoe : dobrodružství na pustém ostrově / Daniel Defoe ; [podle Grübnerova vydání a Moserova překladu z angličtiny nově upravil Karel Vlasák ; ilustroval Em. Posledník] Defoe, Daniel, ca 1661-1731 V Praze : Jos. Hokr, [1940]
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; zkrácený překlad originálu pořídili Bohumil Tožička a Oleg Vojtíšek ; obrázky kreslil Čeněk Duba Defoe, Daniel, ca 1661-1731 V Praze : Školní nakladatelství pro Čechy a Moravu, 1942
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; [přeložil Quido Palička z anglického vydání … ; ilustroval Jan Goth] Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha : František Novák, 1946
Robinson Crusoe : Dobrodružství na pustém ostrově / Daniel Defoe ; [Pro mládež upravil Karel Vlasák ; S ilustracemi Emila Posledníka] Defoe, Daniel, ca 1661-1731 V Praze : Josef Hokr, 1948
Robinson Crusoe / Defoé ; preložila Š. Bednářová-Krasková ; ilustroval Edmund Maššányi Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Bratislava : Bibliotéka, [1948 nebo 1949]
Robinson Crusoe / Daniel Defoe Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Bratislava : Tatran, 1951
Robinson Crusoe : Jeho osudy, skúsenosti a dobrodružstvá / Daniel Defoe Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Nový Sad : Bratstvo-Jednota, 1952
Robinson Crusoe / podle románu Daniela Defoe volně vypravuje Josef V. Pleva ; [předmluva Jarmila Glazarová ; ilustrace Zdeněk Burian] Pleva, Josef Věromír, 1899-1985 Praha : SNDK, 1956
Robinson Crusoe : [určeno] pro 5. ročník všeobecně vzdělávacích škol / podle [stejnojmenného anglického] románu Daniela Defoe volně vypravuje Josef V. Pleva ; ilustrace Zdeněk Burian Pleva, Josef Věromír, 1899-1985 Praha : SPN, 1958
Robinson Crusoe / podle románu Daniela Defoe volně vypravuje Josef V. Pleva ; [předmluvu napsala Jarmila Glazarová ; ilustroval Zdeněk Burian] Pleva, Josef Věromír, 1899-1985 Praha : Státní nakladatelství dětské knihy, 1958
Život a zvláštní podivná dobrodružství Robinsona Crusoe, námořníka z Yorku / Daniel Defoe ; z anglického originálu … přeložil a doslov napsal Albert Vyskočil ; [barevné] ilustrace František Tichý Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha : Mladá fronta, 1959
Robinson Crusoe / podle [stejnojmenného anglického] románu Daniela Defoe volně vypravuje Josef V. Pleva ; předmluva Jarmila Glazarová ; ilustrace Zdeněk Burian Pleva, Josef Věromír, 1899-1985 Praha : SNDK, 1960
Robinson Crusoe : Mimočítanková četba pro 5. roč. všeobec. vzdělávacích škol / Daniel Defoe ; Podle [stejnojm. angl.] románu Daniela Defoe volně vypravuje Josef V. Pleva ; Il. Zdeněk Burian Pleva, Josef Věromír, 1899-1985 Praha : SPN, 1961
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; introduction by Guy N. Pocock Defoe, Daniel, ca 1661-1731 London : J.M. Dent, 1962
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; podle [stejnojmenného anglického] románu Daniela Defoea volně vypravuje Josef V. Pleva ; předmluva Jarmila Glazarová ; ilustroval Zdeněk Burian Pleva, Josef Věromír, 1899-1985 Praha : SNDK, 1963
Námorník Robinson Crusoe z Yorku : Jeho život a neobyčajné dobrodružstvá / Daniel Defoe ; Z angl. orig. The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe of York, Mariner prel. Alfonz Bednár Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Bratislava : Mladé letá, 1964
Robinson Crusoe / by Daniel Defoe ; [k vydání připravil, úvodní poznámku Daniel Defoe a jeho dílo, komentář a slovníček napsal Vladimír Vařecha ; ilustrace Zdeněk Burian Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha : Státní pedagogické nakladatelství, 1964
Život a zvláštní podivná dobrodružství Robinsona Crusoe, námořníka z Yorku / Daniel Defoe ; z anglického originálu … přeložil Albert Vyskočil ; Aloys Skoumal: Defoeův Robinson Crusoe, doslov ; ilustrace František Tichý Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha : Mladá fronta, 1964
The Life and Adventures of Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; Edit. with an Introduction by Angus Ross Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Harmondsworth : Penguin Books, 1965
Robinson Crusoe : the complete history of the life and adventures / Daniel Defoe Defoe, Daniel, ca 1661-1731 London : Dean, [1965]
The life and adventures of Robinson Crusoe Daniel Defoe Defoe, Daniel, ca 1661-1731 London : Oxford University Press, 1965.
Robinson Crusoe / podle románu Daniela Defoea volně vypravuje Josef V. Pleva ; [předmluva Jarmila Glazarová ; ilustrace Zdeněk Burian] Pleva, Josef Věromír, 1899-1985 Praha : SNDK, 1967
Život a zvláštní podivná dobrodružství Robinsona Crusoe námořníka z Yorku / Daniel Defoe ; z anglického originálu … přeložil Albert Vyskočil ; Aloys Skoumal:Defoeův Robinson Crusoe, doslov ; ilustrace František Tichý Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha : Mladá fronta, 1968
Robinson Crusoé / Daniel Defoe ; Traduction [ze stejnojm. angl. románu do franc.] de Pétrus Borel ; Adaptée par Myriam Viliker ; Illustrations de Josef Kremláček Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Paris : Presses de la Renaissance, 1970
Robinson Crusoe / Podle [stejnojm. angl.] románu Daniela Defoea volně vypravuje Josef V. Pleva ; [Předml.:] Jarmila Glazarová ; Il. Zdeněk Burian Pleva, Josef Věromír, 1899-1985 Praha : Albatros, 1970
Robinson Crusoe : Námorník z Yorku, jeho život a neobyčajné dobrodružstvá / Naps. Daniel Defoe ; Z angl. orig. The Life and Strange Surprising, Adventures of Robinson Crusoe of York, Mariner prel. a upr. Alfonz Bednár ; [Barev.] il. Vincent Hložník Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Bratislava : Mladé letá, 1971
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; podle [stejnojmenného anglického] románu Daniela Defoea volně vypravuje Josef V. Pleva ; předmluva Jarmila Glazarová ; ilustrace Zdeněk Burian Pleva, Josef Věromír, 1899-1985 Praha : Albatros, 1973
Robinson Crusoe / [Podle D. Dofoea naps.] R.L. Stevenson ; Traduzione [ze stejnojm. angl. orig. do ital.] di Valentina Beggio ; [Barev. il.] J. Pavlín, G. Šeďa Stevenson, Robert Louis, 1850-1894 Milano : Mondadori, 1975
Robinson Crusoe / [podle D. Defoea naps. Robert Louis Stevenson ; barev.] illustrations by J. Pavlín, G. Šeďa Stevenson, Robert Louis, 1850-1894 [London] : Murray’s Children’s Books, 1975
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; [přeložili Albert Vyskočil a Timotheus Vodička ; doslov Jaroslav Hornát ; ilustroval Adolf Born] Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha : Odeon, 1975
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; Z angl. orig. The Life and Strange Surprising, Adventures of Robinson Crusoe of York prel. Alfonz Bednár ; [Barev.] il. Vincent Hložník Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Bratislava : Mladé letá, 1977
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; podle [stejnojmenného anglického] románu Daniela Defoea volně vypravuje Josef V. Pleva ; předmluva Jarmila Glazarová ; ilustrace Zdeněk Burian Pleva, Josef Věromír, 1899-1985 Praha : Albatros, 1977
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; Z angl. orig. The Life and Strange Surprising, Adventures of Robinson Crusoe prel.Juraj Vojtek Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Bratislava : Tatran, 1978
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; adapt. by Rosemary Border ; inside ill. by Martin White Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Oxford : Oxford University Press, 1979
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; Adapt. by Rosemary Border Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Oxford : Oxford University Press, 1980
Robinson Crusoe : Regény / Daniel Defoe ; Ford. Vajda Endre Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Budapest : Európa, 1981
Robinson Crusoe : Regény / Daniel Defoe ; Z angl. orig. The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe fordította Vajda Endre Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Bratislava : Madách, 1981
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; [Il.] O. Kley Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Brusel : Petit Marteau, 1982
Robinson Crusoe / podle románu Daniela Defoa volně vypravuje Josef V. Pleva ; předmluva Jarmila Glazarová ; ilustrace Zdeněk Burian Pleva, Josef Věromír, 1899-1985 Praha : Albatros, 1983
The life and strange surprising adventures of Robinson Crusoe, of York, mariner : who lived eight and twenty years, all alone in an un-inhabited island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Oxford : Oxford University Press, 1986
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; Vypravuje Josef V. Pleva ; Předml. Jarmila Glazarová ; Il. Zdeněk Burian ; Graf. úprava Jiří Blažek Pleva, Josef Věromír, 1899-1985 Praha : Olympia, 1986
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; z angličtiny přeložil Albert Vyskočil, Timotheus Vodička ; doslov Jaroslav Hornát ; ilustrace Adolf Born ; graficky upravil Václav Rein Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha : Odeon, 1986
Robinson Crusoe / podle románu Daniela Defoea volně vypravuje Josef V. Pleva ; [předmluvu napsala Jarmila Glazarová ; ilustroval Zdeněk Burian] Pleva, Josef Věromír, 1899-1985 Praha : Olympia, 1990, c1963
Život a dobrodružstvá Robinsona Crusoea / Daniel Defoe ; z angl. orig. The Life and Adventures of Robinson Crusoe prel. Viktor Krupa ; [barev.] il. Peter Klúčik Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Bratislava : Mladé letá, 1991
Robinson Crusoe / Daniel Defoe Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Hong Kong ; Oxford : Oxford University Press, 1994
Robinson Crusoe / podle románu Daniela Defoe volně vypravuje Josef V. Pleva ; [ilustrace Zdeněk Burian] Pleva, Josef Věromír, 1899-1985 [Praha] : Český klub, 1995
Robinson Crusoe [zvukový záznam] : (dramatická montáž na motivy románu) / Daniel Defoe – Jan Fuchs Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha : Supraphon Records, p1995
Robinson Crusoe [zvukový záznam] : (dramatická montáž na motivy románu) / Daniel Defoe – Jan Fuchs Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha : Supraphon Records, p1995
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; ilustroval Pavel Žilák Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Praha : Aventinum, 1999
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; [podle … volně vypravuje Vratislav Šťovíček] ; ilustroval Pavel Žilák Šťovíček, Vratislav, 1936-2004 Praha : Aventinum, 2000
Robinson Crusoé / Daniel Defoe ; illustrations de Pavel Žilák ; adaptation française d’Emmanuelle Pingault Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Paris : Gründ, c2000
Osm digestů světových autorů. 1. svazek / [digesty zpracovali Hana Horká … et al.] Praha : Adonai, 2001
Robinson Crusoe [elektronický zdroj] / Daniel Defoe. Defoe, Daniel, 1661?-1731 London : Electric Book Co., c2001
Leben und Abenteuer des Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; nach der englischen Ausgabe … bearbeitet von A. Puchta Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Prag ; Furth im Wald : Vitalis, c2002
Robinson Crusoe / Daniel Defoe Defoe, Daniel, ca 1661-1731 V Plzni : Nava, 2005
Robinson Crusoe / podle románu Daniela Defoa vypráví František Novotný ; ilustroval Zdeněk Burian Novotný, František, 1944- Praha : Albatros, 2005
Robinson Crusoe [elektronický zdroj] / Daniel Defoe ; edited with an introduction by Thomas Keymer and notes by Thomas Keymer and James Kelly. Defoe, Daniel, 1661?-1731 Oxford ; New York : Oxford University Press, 2007
Robinson Crusoe / podle románu Daniela Defoe volně vypravuje Josef V. Pleva ; [ilustrace Zdeněk Burian] Pleva, Josef Věromír, 1899-1985 [Praha] : Český klub, 2008
Robinson Crusoe / by Daniel Defoe ; [překlad Lucie Poslušná] Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Brno : Computer Press, 2009
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; [adaptace Dan Johnson ; ilustrace Naresh Kumar ; překlad Šimon Jimel] Johnson, Dan, 1970- Praha : Grada, 2010
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; [preklad Soňa Zigová] Defoe, Daniel, ca 1661-1731 Brno : Computer Press, 2010
Robinson Crusoe / podle románu Daniela Defoe volně vypravuje Josef V. Pleva ; [ilustrace Zdeněk Burian] Pleva, Josef Věromír, 1899-1985 [Praha] : NJŠ, 2011
Robinson Crusoe [zvukový záznam] / Daniel Defoe, J.V. Pleva Pleva, Josef Věromír, 1899-1985 [Praha] : Radioservis, c2011
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; adapted by Anthony Masters ; [překlad Barbora Hédová] Masters, Anthony, 1940-2003 Dubicko : INFOA, 2012
Robinson Crusoe / na motivy knihy Daniela Defoea … převyprávěl Vladimír Hulpach ; [ilustrace Lukáš Urbánek] Hulpach, Vladimír, 1935- V Praze : XYZ, 2012
Robinson Crusoe / podle románu Daniela Defoa vypráví František Novotný ; ilustroval Zdeněk Burian Novotný, František, 1944- V Praze : Albatros, 2012
Robinson Crusoe / Daniel Defoe ; adaptace díla Christophe Lemoine ; ilustrace Jean-Christophe Vergne ; [překlad Lucie Slejšková] Lemoine, Christophe, 1966- Praha : Grada, 2013

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Web o českých vydáních Robinsona Crusoe – v rekonstrukci! – bez ambic ho dokončit